Définition

Verbe : - Masquer, cacher, rendre invisible : "che khuất" décrit l'action de placer quelque chose devant un objet ou une personne, de sorte qu'il/elle ne soit plus visible, qu'il/elle soit cachée à la vue. - Éclipser : Dans un sens plus figuré, peut signifier surpasser ou rendre moins visible par contraste ou par comparaison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây to che khuất ngôi nhà nhỏ. (Le grand arbre masque la petite maison.)
  • Đám mây đen che khuất mặt trời. (Le nuage noir éclipse le soleil.)
  • Cảm xúc của anh ấy bị che khuất bởi vẻ ngoài lạnh lùng. (Ses émotions sont occultées par son apparence froide.)

Utilisations avancées

• "bị che khuất" : être caché, être éclipsé.
  • Tài năng thật sự của cô ấy thường bị che khuất bởi sự nhút nhát. (Son vrai talent est souvent éclipsé par sa timidité.)
• "che khuất tầm nhìn" : obstruer la vue.
  • Bức tường này che khuất tầm nhìn ra biển. (Ce mur obstrue la vue sur la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Che (v) : couvrir, protéger (sens plus général).
  • Che mưa (se protéger de la pluie).
• Khuất (adj) : caché, invisible, hors de vue.
  • Khuất mặt (absent, hors de vue).
• Che chắn (v) : abriter, protéger (avec une nuance de protection physique).
• Che đậy (v) : dissimuler, cacher (souvent avec une intention).

Synonymes

• Cacher : rendre invisible, dissimuler.
• Ẩn : se cacher, être latent.
• Lấp : recouvrir, combler (souvent pour une surface).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "che khuất". Il s'agit déjà d'une combinaison verbe-adjectif.

Expressions idiomatiques liées

• Che khuất ánh sáng : intercepter la lumière, priver de lumière.
  • Tòa nhà cao tầng che khuất ánh sáng mặt trời của căn hộ chúng tôi. (Le gratte-ciel prive notre appartement de la lumière du soleil.)

1. masquer ; éclipser ; occulter
   • Mây che khuất mặt trời
     nuage qui éclipse le soleil